1 00:02:57,928 --> 00:02:59,305 Dóna'm el nen. 2 00:03:01,974 --> 00:03:04,093 Amb valentia perills indescriptibles 3 00:03:04,117 --> 00:03:06,103 i innombrables proves, 4 00:03:06,729 --> 00:03:10,691 Vaig arribar al castell més enllà de la ciutat dels elfs, 5 00:03:11,150 --> 00:03:14,695 per recuperar el nen que has robat. 6 00:03:15,780 --> 00:03:18,750 Perquè la meva voluntat és tan fort com 7 00:03:18,774 --> 00:03:21,744 el teu i el meu regne tan gran. 8 00:03:27,792 --> 00:03:33,297 Perquè la meva voluntat és molt forta que el teu i el meu regne... Maleït. 9 00:03:34,799 --> 00:03:36,884 oblida sempre aquest vers. 10 00:03:38,803 --> 00:03:40,930 No tens poder sobre mi. 11 00:03:47,103 --> 00:03:48,187 Merlí! 12 00:03:54,193 --> 00:03:56,529 No m'ho crec! Són les 7 en punt! 13 00:03:57,446 --> 00:03:58,489 Vinga! 14 00:04:46,036 --> 00:04:48,164 No és just! 15 00:04:50,207 --> 00:04:51,709 No, realment. 16 00:04:51,876 --> 00:04:54,336 - Ho sento. - No et quedis allà sota la pluja. 17 00:04:56,088 --> 00:04:58,424 - Vinga, Merlí. - No el gos. 18 00:04:58,591 --> 00:05:00,843 - Però està plovent. - Tu, al garatge. 19 00:05:03,846 --> 00:05:05,973 Merlí, entra al garatge. 20 00:05:10,186 --> 00:05:14,899 - Sarah, has arribat una hora tard. - Vaig dir que em sap greu. 21 00:05:15,483 --> 00:05:18,736 - El teu pare i jo poques vegades sortim... - Cada cap de setmana! 22 00:05:18,903 --> 00:05:20,872 No t'ho pregunto fer de mainadera 23 00:05:20,896 --> 00:05:22,865 només si no molesta no els teus plans. 24 00:05:23,032 --> 00:05:24,772 No coneixeu els meus plans. 25 00:05:24,796 --> 00:05:26,535 Ni tan sols em preguntes més. 26 00:05:26,702 --> 00:05:31,832 Digues-me si estàs sortint amb algú. Hauries de sortir a la teva edat. 27 00:05:31,999 --> 00:05:34,502 Sarah, ets a casa. Estàvem preocupats. 28 00:05:34,710 --> 00:05:37,296 Ho estic fent tot malament, oi? 29 00:05:38,797 --> 00:05:42,218 Em tracta com una madrastra, el que dic. 30 00:05:42,384 --> 00:05:43,928 Parlaré amb ell. 31 00:06:02,488 --> 00:06:05,574 Afrontant perills indescriptibles... 32 00:06:06,158 --> 00:06:09,119 I innombrables proves... 33 00:06:09,620 --> 00:06:15,084 Vaig arribar al castell més enllà de la ciutat dels elfs... 34 00:06:15,793 --> 00:06:22,216 Per recuperar el nen que has robat. 35 00:06:23,300 --> 00:06:26,220 Sarah? Puc parlar amb tu? 36 00:06:26,387 --> 00:06:30,349 No tenim res a dir-nos. Afanya't o faràs tard. 37 00:06:30,558 --> 00:06:33,205 Toby ha menjat i està al llit. 38 00:06:33,229 --> 00:06:36,230 Serem tornar cap a la mitjanit. 39 00:06:37,398 --> 00:06:42,736 Tenies moltes ganes de parlar amb mi. Gairebé has trencat la porta. 40 00:06:46,407 --> 00:06:50,452 Lancelot! Algú va venir a la meva habitació. 41 00:06:50,619 --> 00:06:53,497 ho odio. L'odio! 42 00:06:56,667 --> 00:06:58,627 T'odio! 43 00:07:00,504 --> 00:07:04,341 Algú m'ho treu d'aquest lloc infernal! 44 00:07:09,305 --> 00:07:13,517 Què vols? T'explico una història? D'acord. 45 00:07:15,311 --> 00:07:18,689 Hi havia una vegada una noia preciosa 46 00:07:18,856 --> 00:07:20,888 inclosa la madrastra sempre ho feia 47 00:07:20,912 --> 00:07:22,943 quedar-se a casa amb el nadó. 48 00:07:23,319 --> 00:07:26,488 El nadó era un nen mimat que volia guardar-ho tot per a ell 49 00:07:26,655 --> 00:07:29,199 i la noia era pràcticament un esclau. 50 00:07:30,451 --> 00:07:32,286 Però això ningú ho sabia 51 00:07:32,453 --> 00:07:35,539 el Rei dels Leprechauns es va enamorar de la noia 52 00:07:35,706 --> 00:07:38,042 i li va concedir certs poders. 53 00:07:38,459 --> 00:07:43,297 I una nit quan el nadó havia estat especialment cruel 54 00:07:43,464 --> 00:07:45,966 va demanar ajuda als elfs. 55 00:07:47,384 --> 00:07:48,761 Escolta. 56 00:07:50,304 --> 00:07:54,892 "Digueu les paraules correctes", van dir els elfs. 57 00:07:55,684 --> 00:08:01,440 "I agafarem el nadó a Lutin Ville i seràs lliure”. 58 00:08:04,568 --> 00:08:08,781 Però la noia sabia que el Rei dels Elfs es quedaria amb el nadó 59 00:08:08,947 --> 00:08:10,949 per sempre 60 00:08:11,116 --> 00:08:15,579 i el convertiria en un follet. I la noia va patir en silenci. 61 00:08:15,913 --> 00:08:19,416 Fins al vespre quan, cansat i ferit 62 00:08:19,583 --> 00:08:22,795 per les cruels paraules de la seva madrastra, 63 00:08:22,961 --> 00:08:25,839 ella no ho podia aguantar més. 64 00:08:28,092 --> 00:08:30,260 D'acord. 65 00:08:33,097 --> 00:08:37,518 Amb això n'hi ha prou. Atureu-vos! 66 00:08:37,893 --> 00:08:40,062 Diré les paraules. 67 00:08:40,229 --> 00:08:43,232 No, no ho he de fer. No he de dir... 68 00:08:44,525 --> 00:08:47,778 M'agradaria... M'agradaria... 69 00:08:48,112 --> 00:08:50,280 - Ho dirà! - Digues què? 70 00:08:50,447 --> 00:08:52,116 Calla! 71 00:08:52,616 --> 00:08:53,992 Calla! 72 00:08:54,618 --> 00:08:57,413 Escolta. Ella dirà les paraules. 73 00:08:57,663 --> 00:09:02,501 No puc més! Rei dels Leprechauns! Rei dels Leprechauns! 74 00:09:02,668 --> 00:09:07,005 Allà on siguis lleva'm aquest nadó! 75 00:09:11,218 --> 00:09:12,219 No és això. 76 00:09:12,386 --> 00:09:13,971 On va aprendre aquesta ximpleria? 77 00:09:14,138 --> 00:09:16,515 No comença amb "m'agradaria". 78 00:09:17,850 --> 00:09:19,727 Toby, para! 79 00:09:22,020 --> 00:09:23,865 M'agradaria saber per què dir 80 00:09:23,889 --> 00:09:25,733 que els elfs vine i et porta. 81 00:09:26,024 --> 00:09:28,286 "M'agradaria vénen els elfs 82 00:09:28,310 --> 00:09:30,571 agafa-ho tot de tu continuat”. Això és tot. 83 00:09:32,531 --> 00:09:34,158 m'agradaria… 84 00:09:34,950 --> 00:09:36,577 m'agradaria… 85 00:09:36,744 --> 00:09:39,496 - Ho va dir ella? - Calla! 86 00:09:57,598 --> 00:10:00,601 M'agradaria els elfs vine i et porta. 87 00:10:02,394 --> 00:10:03,812 De seguida. 88 00:10:27,878 --> 00:10:30,214 Toby, estàs bé? 89 00:10:37,095 --> 00:10:39,640 Per què no plores? 90 00:12:07,644 --> 00:12:10,647 Ets tu, no? Ets el Rei dels Leprechauns. 91 00:12:11,440 --> 00:12:13,775 Torna'm el meu germà, si us plau. 92 00:12:13,942 --> 00:12:16,028 El que es diu es diu. 93 00:12:16,194 --> 00:12:19,907 - Però no ho pensava. - Ah bé? 94 00:12:20,115 --> 00:12:24,369 - On és? - Això ho saps molt bé. 95 00:12:24,912 --> 00:12:27,414 Porta'l de tornada, si us plau. 96 00:12:28,624 --> 00:12:32,127 Sarah, torna a la teva habitació. 97 00:12:33,003 --> 00:12:38,634 Juga amb les teves joguines, les teves disfresses. Oblida't del nadó. 98 00:12:39,718 --> 00:12:40,886 No puc. 99 00:12:41,637 --> 00:12:45,641 - T'he portat un regal. - Què és això? 100 00:12:46,224 --> 00:12:49,019 És un cristall. Res més. 101 00:12:49,686 --> 00:12:51,480 Però si la gires 102 00:12:51,647 --> 00:12:55,359 i mires dins, ell et revelarà els teus somnis. 103 00:12:55,525 --> 00:12:58,683 Però això no no apte per a una noia 104 00:12:58,707 --> 00:13:01,865 qui té cura d'a nadó ploró. 105 00:13:04,242 --> 00:13:06,203 El vols? 106 00:13:08,038 --> 00:13:09,748 Així que oblida't del nadó. 107 00:13:12,334 --> 00:13:16,505 No puc. ho agraeixo què vols fer per mi, 108 00:13:16,672 --> 00:13:19,549 però vull el meu germà. Deu tenir molta por. 109 00:13:28,350 --> 00:13:29,726 No m'atreveixis. 110 00:13:40,153 --> 00:13:41,618 No ets igual. 111 00:13:41,642 --> 00:13:43,907 Però ho he de fer trobar el meu germà. 112 00:13:45,742 --> 00:13:48,036 Ell hi és. Al meu castell. 113 00:13:54,292 --> 00:13:56,962 Sempre vols anar-hi buscant-lo? 114 00:13:58,380 --> 00:14:01,258 És el castell de la Ciutat dels Elfs? 115 00:14:01,800 --> 00:14:05,971 Vine a casa, Sarah. Vine a casa abans que sigui massa tard. 116 00:14:06,596 --> 00:14:09,933 No puc. No ho entens? 117 00:14:10,892 --> 00:14:12,269 Quina llàstima. 118 00:14:13,311 --> 00:14:15,147 No sembla que estigui lluny. 119 00:14:15,981 --> 00:14:19,276 Més enllà del que penses. I queda poc temps. 120 00:14:25,282 --> 00:14:27,951 Tens 13 hores creuar el laberint, 121 00:14:28,118 --> 00:14:33,582 abans del teu germà petit no et converteixis en elf per sempre. 122 00:14:34,833 --> 00:14:36,668 Quina llàstima. 123 00:14:40,464 --> 00:14:41,715 El laberint. 124 00:14:42,966 --> 00:14:44,509 No sembla tan difícil. 125 00:14:45,719 --> 00:14:47,971 Vinga, peus. Aquí anem. 126 00:15:11,119 --> 00:15:12,120 Perdó? 127 00:15:12,329 --> 00:15:16,333 Perdó! Ah, ets tu. 128 00:15:17,042 --> 00:15:20,128 He de passar per aquest laberint. Em pots ajudar? 129 00:15:25,675 --> 00:15:27,677 Que maco! 130 00:15:28,053 --> 00:15:29,846 Cinquanta-set! 131 00:15:30,764 --> 00:15:32,682 Com pots? 132 00:15:33,683 --> 00:15:35,352 Pobre petita. 133 00:15:37,437 --> 00:15:39,147 Monstre. 134 00:15:40,774 --> 00:15:44,736 - Em va mossegar! - Això és el que fan les fades. 135 00:15:45,028 --> 00:15:46,997 Vaig pensar que ells estaven bé. 136 00:15:47,021 --> 00:15:48,990 Que ho van concedir desitjos. 137 00:15:49,616 --> 00:15:52,744 Mostra el que saps, oi? 138 00:15:52,994 --> 00:15:54,788 - Cinquanta-vuit! - Ets odiós. 139 00:15:54,955 --> 00:15:58,792 No, sóc Hoggle. Qui ets? 140 00:15:59,501 --> 00:16:01,628 - Sarah. - Això és el que vaig pensar. 141 00:16:03,672 --> 00:16:04,840 Cinquanta-nou! 142 00:16:05,340 --> 00:16:09,010 - Saps on és la porta? - Potser. 143 00:16:09,177 --> 00:16:11,680 - Aleshores, on és ella? - Ei! Petita… 144 00:16:11,930 --> 00:16:13,431 Seixanta! 145 00:16:13,598 --> 00:16:15,892 - On és ella? - Què? 146 00:16:16,059 --> 00:16:18,061 - La porta. - Quina porta? 147 00:16:18,228 --> 00:16:19,563 Impossible assentar-se una pregunta. 148 00:16:19,729 --> 00:16:22,983 No si poses les preguntes correctes. 149 00:16:23,692 --> 00:16:26,903 Com hi entro al laberint? 150 00:16:29,489 --> 00:16:32,159 Això és millor. 151 00:16:32,659 --> 00:16:35,579 Entres... allà. 152 00:16:44,754 --> 00:16:47,424 Realment vols anar-hi? 153 00:16:49,759 --> 00:16:53,138 Sí. ho he de fer. 154 00:17:17,537 --> 00:17:19,915 Fa calor, no? 155 00:17:24,169 --> 00:17:28,381 Agafes una esquerra o una dreta? 156 00:17:30,967 --> 00:17:35,472 - Em sembla el mateix. - No aniràs gaire lluny. 157 00:17:35,639 --> 00:17:39,601 - Per quin camí aniries? - Jo? No vaig enlloc. 158 00:17:40,143 --> 00:17:42,479 Si no em vols ajudar, marxa. 159 00:17:42,812 --> 00:17:46,691 Creus que és tan fàcil. 160 00:17:47,525 --> 00:17:49,794 Agafem aquest laberint. La mateixa arribada 161 00:17:49,818 --> 00:17:52,489 al centre, tu no mai podrà sortir. 162 00:17:52,656 --> 00:17:56,493 - Aquesta és la teva opinió. - És millor que el teu. 163 00:17:57,661 --> 00:17:59,663 Gràcies per res, Ogre. 164 00:18:01,039 --> 00:18:05,835 És Hoggle! I no oblidis que t'he avisat. 165 00:19:09,816 --> 00:19:12,736 Per què diuen "laberint"? No hi ha cap punt d'inflexió. 166 00:19:12,902 --> 00:19:14,946 Continua i segueix. 167 00:19:22,037 --> 00:19:23,747 Potser no. 168 00:19:25,457 --> 00:19:28,752 Potser n'estic convençut que continuï. 169 00:20:18,009 --> 00:20:19,427 hola. 170 00:20:27,394 --> 00:20:31,398 - Has dit "hola"? - Vaig dir "hola", però està bé. 171 00:20:33,733 --> 00:20:37,070 - Ets un cuc, oi? - Sí, és correcte. 172 00:20:37,487 --> 00:20:42,700 - Coneixes el camí? - No, només sóc un cuc. 173 00:20:44,661 --> 00:20:46,496 Vine deixa'm presentar-te a la meva dona. 174 00:20:46,955 --> 00:20:50,750 No, gràcies. He de passar per aquest laberint. 175 00:20:50,917 --> 00:20:55,505 Però no hi ha cap punt d'inflexió ni obertura. No s'atura. 176 00:20:55,672 --> 00:20:59,509 No estàs bé. Hi ha moltes obertures. 177 00:20:59,759 --> 00:21:02,929 - Aleshores, on són? - Allà mateix n'hi ha un. 178 00:21:05,473 --> 00:21:09,436 - No, no hi ha res. - Vine a prendre una tassa de te. 179 00:21:09,727 --> 00:21:13,565 - Però no hi ha obertura. - És clar que ho és. 180 00:21:14,149 --> 00:21:17,360 Intenta passar. Ja veuràs. 181 00:21:17,527 --> 00:21:20,029 - Què? - Endavant. 182 00:21:22,240 --> 00:21:25,201 Només és una paret. No podem passar. 183 00:21:25,368 --> 00:21:30,874 Aquí les aparences enganyen. No hi hauries de confiar. 184 00:21:40,758 --> 00:21:42,093 Espera! 185 00:21:42,260 --> 00:21:46,055 - Gràcies per la teva ajuda. - No vagis per aquí. 186 00:21:46,222 --> 00:21:48,933 - Perdó? - No vagis per aquí. 187 00:21:49,726 --> 00:21:53,855 - No vagis mai per aquí. - Ah bé. GRÀCIES. 188 00:21:54,814 --> 00:22:00,069 Si hagués anat per aquest camí, ho hauria fet arribada directament al castell. 189 00:22:14,751 --> 00:22:16,920 arriba, Toby. 190 00:23:00,129 --> 00:23:02,924 Em recordes a la noia. La noia amb el poder. 191 00:23:03,091 --> 00:23:04,801 - Quin poder? - La del vudú. 192 00:23:04,968 --> 00:23:05,969 - OMS? - Tu allà. 193 00:23:06,135 --> 00:23:08,721 - Què és això? - Em recordes a la noia. 194 00:23:09,305 --> 00:23:12,058 Calla! Un nen elf. 195 00:23:15,895 --> 00:23:17,105 Bé? 196 00:24:28,551 --> 00:24:30,845 Què està passant? 197 00:24:35,683 --> 00:24:38,061 La teva mare està boja! 198 00:24:57,080 --> 00:25:01,292 En 9 hores i 23 minuts, tu seràs meu. 199 00:26:33,509 --> 00:26:34,552 - El tens? - El tinc. 200 00:26:34,719 --> 00:26:35,762 BÉ. 201 00:26:48,858 --> 00:26:51,903 Algú va canviar les meves notes. 202 00:26:52,153 --> 00:26:55,323 Quin lloc més terrible. No és just! 203 00:26:55,490 --> 00:27:01,162 És cert, no és just. Però això no és tot. 204 00:27:02,705 --> 00:27:07,126 - Va ser un carreró sense sortida. - No, el carrer sense sortida està darrere teu. 205 00:27:11,923 --> 00:27:14,634 Canvia tot el temps. Què fer? 206 00:27:14,801 --> 00:27:17,720 L'única sortida és per una d'aquestes portes. 207 00:27:17,929 --> 00:27:22,892 Un porta al castell i els altres condueix 208 00:27:23,059 --> 00:27:24,894 a la mort segura! 209 00:27:28,231 --> 00:27:31,692 -Quin és quin? - No t'ho podem dir. 210 00:27:31,859 --> 00:27:32,860 Per què no? 211 00:27:35,238 --> 00:27:38,324 - No ho sabem. - Però ells ho saben. 212 00:27:38,574 --> 00:27:40,993 Així que els vaig a preguntar. 213 00:27:41,369 --> 00:27:44,747 No pots preguntar només un de nosaltres. 214 00:27:44,956 --> 00:27:49,418 Aquesta és la regla. I un de nosaltres sempre diu la veritat 215 00:27:49,585 --> 00:27:51,354 i l'altre sempre menteix. 216 00:27:51,378 --> 00:27:54,215 També és a regla. Sempre menteix. 217 00:27:54,382 --> 00:27:57,718 - No, dic la veritat. - Quina mentida és! 218 00:27:59,720 --> 00:28:01,347 Ell és el mentider! 219 00:28:02,098 --> 00:28:03,975 Respon sí o no. 220 00:28:05,268 --> 00:28:09,063 M'ho diria ell aquesta porta porta al castell? 221 00:28:17,780 --> 00:28:20,170 Així que aquesta porta condueix al castell 222 00:28:20,194 --> 00:28:23,035 i això porta a mort segura. 223 00:28:24,453 --> 00:28:25,705 Com ho saps? 224 00:28:25,872 --> 00:28:28,583 - Potser està dient la veritat. - Llavors estaries mentint. 225 00:28:28,749 --> 00:28:31,627 Si em diguessis que diria que sí, la resposta seria no. 226 00:28:31,794 --> 00:28:34,297 - I si digués la veritat. - Llavors mentiria. 227 00:28:34,505 --> 00:28:37,967 Si em diguessis que diria que sí, Sabria que la resposta és no. 228 00:28:38,134 --> 00:28:40,469 Espera. És veritat? 229 00:28:40,636 --> 00:28:42,763 No ho sé. Mai ho vaig entendre. 230 00:28:44,432 --> 00:28:46,559 La qual cosa, és veritat. Vaig entendre. 231 00:28:47,143 --> 00:28:49,478 Això no ho havia aconseguit mai. 232 00:28:49,645 --> 00:28:52,565 Estic cada cop més intel·ligent. És un tros de pastís. 233 00:28:57,028 --> 00:28:58,154 Ajuda! 234 00:29:01,616 --> 00:29:03,242 Atureu-vos! Ajuda'm! 235 00:29:03,451 --> 00:29:06,662 Què vols dir amb "ajuda'm"? Això és el que fem. 236 00:29:06,829 --> 00:29:09,081 Donem un cop de mà. 237 00:29:09,290 --> 00:29:13,669 - M'has fet mal. - Vols que et decepcionem? 238 00:29:16,923 --> 00:29:20,760 - Bé. En quin sentit? - En quina direcció? 239 00:29:20,927 --> 00:29:23,512 Amunt o avall? 240 00:29:24,764 --> 00:29:28,184 - Vinga, endavant. - Tenim una altra cosa a fer. 241 00:29:28,351 --> 00:29:31,020 Aquesta és una decisió important. 242 00:29:31,187 --> 00:29:36,525 - Per quin camí vols anar? - Sí, on? 243 00:29:38,069 --> 00:29:42,198 Com que estic orientat així, també podria baixar. 244 00:29:42,365 --> 00:29:46,369 Ella va triar el fons! 245 00:29:47,536 --> 00:29:49,872 - Va ser una mala idea? - Massa tard. 246 00:30:03,636 --> 00:30:07,014 Ella està en l'oblit. Calla! 247 00:30:07,181 --> 00:30:11,143 Ella no hauria d'haver anat tan lluny. Ella ho hauria d'haver deixat anar. 248 00:30:11,310 --> 00:30:13,980 - No es rendirà mai. - És veritat? 249 00:30:14,146 --> 00:30:15,773 El nano la conduirà al punt de partida. 250 00:30:15,940 --> 00:30:17,024 Ella deixarà anar 251 00:30:17,191 --> 00:30:20,569 quan ella se n'adona que hem de començar de nou. 252 00:30:22,071 --> 00:30:23,447 Vinga, riu. 253 00:30:33,416 --> 00:30:35,584 - Qui hi ha? - Jo. 254 00:30:37,420 --> 00:30:39,255 Ah, ets tu. 255 00:30:39,422 --> 00:30:42,676 et coneixia tindria problemes. 256 00:30:42,700 --> 00:30:45,094 Així que vaig venir a ajudar-te. 257 00:30:47,221 --> 00:30:49,511 Mireu al teu voltant, eh? 258 00:30:49,535 --> 00:30:52,184 Ho vas veure allà no té portes? 259 00:30:52,351 --> 00:30:54,228 Que el forat. 260 00:30:55,604 --> 00:30:58,899 És un oblit. El laberint està ple d'ells. 261 00:30:59,066 --> 00:31:01,944 - Com ho saps? - No siguis intel·ligent. 262 00:31:02,111 --> 00:31:05,281 Ni tan sols ho saps què és un oubliette. 263 00:31:05,448 --> 00:31:09,493 És un lloc on hi posem gent per oblidar-los. 264 00:31:10,870 --> 00:31:14,123 Ara hem de sortir d'aquí. 265 00:31:14,290 --> 00:31:19,295 Sé com sortir del laberint. 266 00:31:19,462 --> 00:31:23,632 No, no em rendeixo. Vaig anar massa lluny. 267 00:31:27,470 --> 00:31:31,265 - Em va bé. - Per descomptat. 268 00:31:31,432 --> 00:31:34,643 Però a partir d'aquí empitjora. 269 00:31:36,103 --> 00:31:38,431 Per què ets? m'importa? 270 00:31:38,455 --> 00:31:41,484 Bé, jo cura. Això és tot. 271 00:31:41,650 --> 00:31:46,030 una nena simpàtica, un calabós negre aterridor. 272 00:31:46,947 --> 00:31:50,451 - T'agraden les joies, oi? - Per a què? 273 00:31:51,160 --> 00:31:55,206 Si m'ajudes a travessar el laberint, Et donaré això. 274 00:31:57,833 --> 00:32:02,505 - L'estimes, oi? - Així, així. 275 00:32:03,839 --> 00:32:07,676 et diré, dóna'm la polsera. 276 00:32:07,843 --> 00:32:09,500 I t'ho mostro com sortir. 277 00:32:09,524 --> 00:32:11,180 Ho faries igualment. 278 00:32:11,347 --> 00:32:16,102 Així que seria molt agradable de tu part. 279 00:32:16,852 --> 00:32:19,605 Si no em vols portar al centre, 280 00:32:19,814 --> 00:32:23,192 porta'm tan lluny com puguis i ho gestionaré. 281 00:32:23,400 --> 00:32:27,154 - Què és, de totes maneres? - Plàstic. 282 00:32:29,532 --> 00:32:32,660 No prometo res, però... 283 00:32:32,827 --> 00:32:35,871 Et portaré tan lluny com pugui. Després, vostè gestiona. 284 00:32:36,038 --> 00:32:38,791 - D'acord? - Sí. 285 00:32:40,000 --> 00:32:42,211 Plàstic! 286 00:32:46,715 --> 00:32:48,384 Anem-hi. 287 00:32:54,056 --> 00:32:56,851 Maleït armari d'escombra. 288 00:32:59,436 --> 00:33:02,398 Tinc dret a equivocar-me. 289 00:33:05,484 --> 00:33:08,070 És allà. Vens? 290 00:33:15,286 --> 00:33:16,787 D'aquesta manera. 291 00:33:16,954 --> 00:33:22,501 - No continuïs. - Vine a casa abans que sigui massa tard. 292 00:33:22,668 --> 00:33:29,383 - No és així. -Aneu amb compte, no aneu més lluny. 293 00:33:29,550 --> 00:33:33,012 Aneu amb compte. Aneu amb compte. 294 00:33:33,762 --> 00:33:36,390 Aviat serà massa tard. 295 00:33:36,932 --> 00:33:40,269 No facis cas. Aquestes són falses alarmes. 296 00:33:40,436 --> 00:33:44,064 Tenim un munt quan anem pel bon camí. 297 00:33:44,231 --> 00:33:47,109 - No, això no és cert. - Calla. 298 00:33:47,276 --> 00:33:50,446 - Ho sento. Estic fent la meva feina. - No ho facis amb nosaltres. 299 00:33:50,613 --> 00:33:53,449 - Compte amb... - Oblida't! 300 00:33:53,616 --> 00:33:57,244 Si us plau, ha passat molt de temps que no ho vaig dir jo. 301 00:33:57,411 --> 00:34:00,956 Bé, d'acord. Però no esperis a una reacció forta. 302 00:34:01,123 --> 00:34:03,000 No, és clar. 303 00:34:03,834 --> 00:34:08,797 Perquè el teu camí porta a una destrucció certa! 304 00:34:09,298 --> 00:34:10,841 Moltes gràcies. 305 00:34:18,474 --> 00:34:21,685 - Què tenim aquí? - Res. 306 00:34:22,978 --> 00:34:25,439 Res? 307 00:34:25,606 --> 00:34:27,483 Res, tra la la. 308 00:34:27,816 --> 00:34:30,694 Sa Majestat, quina bona sorpresa. 309 00:34:31,153 --> 00:34:32,154 Hola, Bugger. 310 00:34:32,321 --> 00:34:34,365 - Ogre. -Enganxa! 311 00:34:34,531 --> 00:34:40,287 - Hoggle, estàs ajudant aquesta noia? - Ajuda? Com és així? 312 00:34:40,496 --> 00:34:46,168 - La portes al castell. - No, al punt de partida. 313 00:34:46,543 --> 00:34:47,670 Què? 314 00:34:48,170 --> 00:34:51,340 Li vaig dir que l'ajudaria per passar pel laberint. 315 00:34:51,423 --> 00:34:54,510 Estava mentint. 316 00:34:54,677 --> 00:34:57,680 Què és aquesta cosa de plàstic al voltant del teu canell? 317 00:35:00,349 --> 00:35:01,517 Oh, això? 318 00:35:03,352 --> 00:35:06,272 Déu meu. D'on ve? 319 00:35:06,438 --> 00:35:10,484 Higgle, si m'ho cregués que em vas trair, 320 00:35:10,859 --> 00:35:12,870 Jo estaria obligat per submergir-te 321 00:35:12,894 --> 00:35:14,905 el Pantà de Pudors eterns. 322 00:35:15,239 --> 00:35:20,828 - No! No els Eternal Stiks! - Sí, Hoggle. 323 00:35:21,120 --> 00:35:25,666 I tu, Sara. T'agrada el meu laberint? 324 00:35:28,252 --> 00:35:29,962 És un tros de pastís. 325 00:35:31,839 --> 00:35:35,301 Ah bé? I si apujéssim les apostes? 326 00:35:37,886 --> 00:35:41,223 - No és just! - Ho dius molt sovint. 327 00:35:42,016 --> 00:35:44,810 Em pregunto quina és la teva referència. 328 00:35:45,561 --> 00:35:48,448 Així que el laberint és pastís? 329 00:35:48,472 --> 00:35:51,358 A veure si pots empasseu-vos aquest tros. 330 00:35:59,867 --> 00:36:01,076 Els netejadors! 331 00:36:01,243 --> 00:36:03,203 - Què? - Curs! 332 00:36:26,101 --> 00:36:28,742 Els netejadors, els Stink Marsh. 333 00:36:28,766 --> 00:36:30,522 Li has fet pessigolles! 334 00:36:54,588 --> 00:36:56,507 Això és el que necessitem. 335 00:36:56,673 --> 00:36:58,634 Una escala. Segueix-me. 336 00:36:59,134 --> 00:37:00,495 Com creure't quan 337 00:37:00,519 --> 00:37:02,596 em vas tornar al punt de partida? 338 00:37:02,763 --> 00:37:04,014 Estava mentint. 339 00:37:04,181 --> 00:37:08,685 Li vaig dir això per confondre'l. 340 00:37:08,977 --> 00:37:12,147 Com creure't? 341 00:37:12,314 --> 00:37:16,652 Jo diria que no tens opció. 342 00:37:19,154 --> 00:37:20,447 Tens raó. 343 00:37:23,117 --> 00:37:26,203 Intenta entendre'm. 344 00:37:26,370 --> 00:37:29,957 Sóc un covard i en Jareth em fa por. 345 00:37:30,124 --> 00:37:34,044 - Què hi ha per entendre? - Res. Això és el que vull dir. 346 00:37:34,211 --> 00:37:35,921 I no estaries tan orgullós 347 00:37:36,088 --> 00:37:39,341 si haguessis sentit el pantà de la pudor. 348 00:37:44,555 --> 00:37:46,682 Fa pudor, això és tot? 349 00:37:46,849 --> 00:37:50,686 Ja n'hi ha prou, creieu-me. Però el pitjor és: 350 00:37:50,853 --> 00:37:54,022 posar només un peu al pantà de la pudor 351 00:37:54,189 --> 00:37:57,359 i faràs mala olor la resta de la teva vida. 352 00:37:57,943 --> 00:37:59,862 Mai desapareixerà. 353 00:38:04,199 --> 00:38:08,245 Bé, aquí estem. Ara estàs tot sol. 354 00:38:10,539 --> 00:38:14,376 - Això és tot. m'aturo. - Espera un segon. 355 00:38:17,588 --> 00:38:21,717 No vaig prometre res. T'he portat tan lluny com he pogut. 356 00:38:21,884 --> 00:38:23,260 Petit lladre! 357 00:38:23,886 --> 00:38:27,890 No intentis fer-me sentir culpable. No tinc orgull. 358 00:38:28,056 --> 00:38:29,475 Ah bé? 359 00:38:29,892 --> 00:38:33,520 Aquestes són les meves joies! Torna'm-les! 360 00:38:33,687 --> 00:38:35,105 Torna'm-les! 361 00:38:39,902 --> 00:38:43,030 Aquest és el castell. On anem? 362 00:38:43,197 --> 00:38:46,825 Em pertanyen. No és just! 363 00:38:46,992 --> 00:38:51,246 No, això no és just. Però és així. 364 00:39:00,589 --> 00:39:03,842 Ho sento, em pots ajudar? 365 00:39:05,093 --> 00:39:06,386 Una noia jove! 366 00:39:09,431 --> 00:39:11,433 I qui és? 367 00:39:12,434 --> 00:39:13,435 El meu amic. 368 00:39:15,604 --> 00:39:17,898 Què puc fer per tu? 369 00:39:18,106 --> 00:39:19,274 Podries… 370 00:39:19,983 --> 00:39:23,445 He d'anar al castell. Coneixes el camí? 371 00:39:28,909 --> 00:39:33,914 - Vols anar al castell. - És intel·ligent, oi? 372 00:39:34,248 --> 00:39:37,125 - Calla! - Boig. 373 00:39:37,751 --> 00:39:44,716 Així, dona jove, de vegades has d'anar enrere per avançar. 374 00:39:46,051 --> 00:39:47,803 Una merda. 375 00:39:49,096 --> 00:39:54,476 - Vols estar quiet? - D'acord. 376 00:39:56,853 --> 00:39:58,146 Ho sento. 377 00:40:00,232 --> 00:40:01,650 Has acabat? 378 00:40:05,612 --> 00:40:12,494 De vegades sembla no avançar, quan de fet, 379 00:40:12,661 --> 00:40:15,747 - Anem avançant. - Anem avançant. 380 00:40:16,415 --> 00:40:20,502 - No estic fent cap progrés aquí. - No ets l'únic. 381 00:40:24,590 --> 00:40:27,509 Crec que això és el teu. 382 00:40:28,051 --> 00:40:30,846 Deixa la teva oferta aquí. 383 00:40:33,015 --> 00:40:35,934 De cap manera! Són meus! 384 00:40:39,688 --> 00:40:42,608 Crec que puc prescindir d'això. 385 00:40:46,612 --> 00:40:47,779 Gràcies, senyoreta. 386 00:40:48,864 --> 00:40:52,659 No calia per donar-li això. No t'ha dit res. 387 00:40:53,035 --> 00:40:56,330 Bé, adéu, gogos. 388 00:40:58,707 --> 00:41:01,960 Que divertit que és per ser el teu barret. 389 00:41:03,795 --> 00:41:08,216 Per què ho has dit que era el teu amic? 390 00:41:08,383 --> 00:41:13,263 Perquè ho ets. En tot cas, ets el meu únic amic aquí. 391 00:41:14,389 --> 00:41:17,809 Sentes alguna cosa? No, està bé. 392 00:41:17,976 --> 00:41:21,855 Amic... m'agrada. 393 00:41:22,898 --> 00:41:25,734 No he estat mai amic d'algú. 394 00:41:27,736 --> 00:41:30,280 - Adéu! - Espera un moment! 395 00:41:31,156 --> 00:41:32,377 Ets el meu amic o no? 396 00:41:32,401 --> 00:41:34,576 No! Hoggle és amic de ningú. 397 00:41:34,785 --> 00:41:37,704 Ell té cura de si mateix com tothom. 398 00:41:37,871 --> 00:41:40,415 Hoggle és amic de Hoggle! 399 00:41:40,582 --> 00:41:43,293 Hoggle, ets un covard! 400 00:41:46,046 --> 00:41:51,343 No tinc por. Aquí les aparences enganyen. 401 00:41:57,766 --> 00:42:00,227 Agafa això, gran yeti! 402 00:42:00,936 --> 00:42:02,938 Et tenim, gran peluix! 403 00:42:05,107 --> 00:42:06,358 Tots junts. 404 00:42:13,907 --> 00:42:16,284 Si tingués alguna cosa a llençar. 405 00:42:30,632 --> 00:42:34,594 Què hi ha? Qui va apagar la llum? No veig res! 406 00:42:47,983 --> 00:42:49,985 Ens estan atacant! 407 00:42:50,152 --> 00:42:51,236 Retira't! 408 00:42:57,451 --> 00:42:58,827 El sushi fa mal! 409 00:43:11,506 --> 00:43:13,133 Atureu-vos. 410 00:43:15,594 --> 00:43:18,180 Manera divertida per mostrar-te agraïment. 411 00:43:19,765 --> 00:43:22,184 No vols això et puc ajudar a baixar? 412 00:43:23,393 --> 00:43:26,980 Ludo baixa. 413 00:43:28,190 --> 00:43:31,693 Ludo? Aquest és el teu nom? 414 00:43:35,197 --> 00:43:38,408 Sembles un monstre simpàtic. 415 00:43:39,618 --> 00:43:42,537 només espero que ho siguis. 416 00:43:44,539 --> 00:43:47,334 Aguanta-hi. Et vaig a disparar. 417 00:43:49,169 --> 00:43:50,545 Un segon. 418 00:43:52,130 --> 00:43:53,507 Oh, ho sento. 419 00:43:55,967 --> 00:43:58,386 Ludo, estàs bé? 420 00:44:06,061 --> 00:44:07,187 Amic? 421 00:44:07,938 --> 00:44:10,982 Això és, Ludo. Em dic Sarah. 422 00:44:16,363 --> 00:44:19,699 Jo t'ajudaré. Com estàs? 423 00:44:24,079 --> 00:44:28,166 Sara amiga. 424 00:44:29,417 --> 00:44:31,355 Espera allà. Un segon. 425 00:44:31,379 --> 00:44:34,130 us vull preguntar alguna cosa. 426 00:44:35,882 --> 00:44:39,511 He d'anar al castell. Saps com arribar-hi? 427 00:44:47,477 --> 00:44:48,562 No ho saps? 428 00:44:49,688 --> 00:44:52,274 Algú sap com creuar-lo? 429 00:44:53,275 --> 00:44:56,778 Passa pel laberint. 430 00:44:57,487 --> 00:45:01,741 Una cosa és certa: ella mai el creuarà. 431 00:45:09,624 --> 00:45:11,960 D'on venen? 432 00:45:14,754 --> 00:45:16,131 Què dius, Ludo? 433 00:45:16,464 --> 00:45:19,551 Quin d'aquests personatges horribles triar? 434 00:45:24,097 --> 00:45:26,808 És groller mirar a la gent. 435 00:45:27,809 --> 00:45:30,103 Perdó. Em preguntava quina porta triar. 436 00:45:33,064 --> 00:45:35,064 No parlis amb la boca plena. 437 00:45:35,088 --> 00:45:36,484 No és el cas. 438 00:45:36,651 --> 00:45:38,363 Espera. Jo no no ho entens. 439 00:45:38,387 --> 00:45:39,487 Què deies? 440 00:45:44,618 --> 00:45:47,099 Content de ser-ho es va desfer d'aquestes coses. 441 00:45:47,123 --> 00:45:48,496 Què deies? 442 00:45:48,663 --> 00:45:51,625 No cal parlar amb ell. És sord com una pedra. 443 00:45:51,791 --> 00:45:55,837 Sí, això és tot. I és fàcil parlar amb tu. 444 00:45:56,004 --> 00:45:57,797 Només estàs gemegant! 445 00:45:58,089 --> 00:46:00,175 Inútil, no ho sento. 446 00:46:02,177 --> 00:46:03,970 - On porten aquestes portes? - Què? 447 00:46:04,137 --> 00:46:06,765 Bona pregunta. Els martells no en saben res. 448 00:46:13,104 --> 00:46:14,898 Com passar? 449 00:46:15,065 --> 00:46:18,526 Truqueu i la porta s'obrirà. 450 00:46:27,702 --> 00:46:30,997 - No m'ho tornis a donar. - Si us plau. Vull colpejar. 451 00:46:32,040 --> 00:46:34,302 Ell no vol recuperar el seu anell? 452 00:46:34,326 --> 00:46:36,461 Ho he de dir Ho entenc. 453 00:46:56,189 --> 00:46:59,192 - Ho sento. - Com estàs. Hi estic acostumat. 454 00:47:09,077 --> 00:47:10,829 Vinga, Ludo. 455 00:47:29,764 --> 00:47:31,266 Si us plau. 456 00:47:35,603 --> 00:47:39,107 És animat, aquest petit. Crec que li posaré el nom de Jareth. 457 00:47:39,274 --> 00:47:40,734 Té els meus ulls. 458 00:47:56,708 --> 00:47:58,752 Ludo por. 459 00:47:59,753 --> 00:48:02,881 Agafa'm la mà. Vinga. 460 00:48:03,381 --> 00:48:06,301 Una gran cosa com tu qui té por... 461 00:48:08,970 --> 00:48:11,931 Ja veus, Ludo. No hi ha res a témer. 462 00:48:28,281 --> 00:48:29,991 Ludo, on ets? 463 00:48:39,167 --> 00:48:42,670 - Hoggle, ajuda! - Vinc, Sarah. 464 00:48:42,837 --> 00:48:48,301 Ah, aquí estàs. I tu on vas? 465 00:48:49,928 --> 00:48:54,974 La senyoreta em va deixar sol, però ho sento. 466 00:48:55,141 --> 00:49:00,605 Així que l'anava a conduir el punt de partida tal com s'ha acordat. 467 00:49:01,314 --> 00:49:05,860 ho veig. Durant un temps, Vaig pensar que venies a ajudar-lo. 468 00:49:06,027 --> 00:49:08,113 Però no… 469 00:49:08,696 --> 00:49:11,616 No després del meu avís. Això seria estúpid. 470 00:49:11,783 --> 00:49:12,867 I com! 471 00:49:13,034 --> 00:49:16,538 Ajudar-lo després del teu avís? 472 00:49:20,125 --> 00:49:23,878 - Pobre Augroin. -Enganxar. 473 00:49:24,546 --> 00:49:27,549 Acabo de veure això ja no tens les teves joies boniques. 474 00:49:28,967 --> 00:49:34,848 Bé, sí. Les meves joies precioses. Desaparegut. Els he de trobar. 475 00:49:35,014 --> 00:49:39,018 Però primer he de conduir la dama cap al punt de partida 476 00:49:39,185 --> 00:49:40,228 tal com s'ha acordat. 477 00:49:40,395 --> 00:49:44,065 Espera! tenir una idea molt millor. 478 00:49:46,276 --> 00:49:47,735 Dóna-li això. 479 00:49:49,863 --> 00:49:51,990 Què és això? 480 00:49:52,532 --> 00:49:53,825 És un regal. 481 00:49:54,159 --> 00:49:56,202 No farà mal a la dama? 482 00:49:56,369 --> 00:49:58,079 I per què aquesta preocupació? 483 00:49:58,830 --> 00:50:03,209 - No vull fer-li mal. - Anem, Highgroin. 484 00:50:03,376 --> 00:50:05,670 No hi perdràs cap a una noia? 485 00:50:06,129 --> 00:50:07,505 No és el cas. 486 00:50:08,089 --> 00:50:10,713 De veritat creus que ella podria 487 00:50:10,737 --> 00:50:13,761 estima una mica escròful com tu? 488 00:50:14,262 --> 00:50:19,392 - Va dir que érem... - Germans d'acollida? Amics? 489 00:50:21,102 --> 00:50:22,353 No importa. 490 00:50:22,520 --> 00:50:23,563 Dóna-li això 491 00:50:23,730 --> 00:50:28,526 o et tiro al Marais en un obrir i tancar d'ulls. 492 00:50:28,693 --> 00:50:30,111 Sí. D'acord. 493 00:50:32,447 --> 00:50:34,115 I Hoggle... 494 00:50:34,699 --> 00:50:37,619 Si mai et fa un petó, Et transformaré en un príncep. 495 00:50:38,786 --> 00:50:42,373 - És veritat? - Príncep del país dels pudors! 496 00:50:57,472 --> 00:50:59,224 Què està passant? 497 00:51:03,770 --> 00:51:04,979 Què vols? 498 00:51:06,606 --> 00:51:08,983 Només volem passar-ho bé! 499 00:53:23,910 --> 00:53:27,538 hola! No li surt el cap. 500 00:53:27,705 --> 00:53:31,876 - És clar que no! - Té raó. Ella es queda atrapada. 501 00:53:32,043 --> 00:53:37,632 - On vas amb aquesta cara? - Agafem-li el cap. 502 00:53:40,593 --> 00:53:43,930 Senyora, és el seu cap. I aquest és el meu cap! 503 00:53:44,639 --> 00:53:46,641 Què estàs fent? 504 00:53:53,689 --> 00:53:58,111 És contra la llei tirar el cap als altres! 505 00:53:58,277 --> 00:54:02,407 - Només hem de llençar la nostra! - És veritat. 506 00:54:02,949 --> 00:54:06,953 - On és l'àrbitre? - Anem a agafar-te el cap! 507 00:54:08,287 --> 00:54:09,831 Atureu-ho! 508 00:54:09,997 --> 00:54:14,419 - Torna i juga. - Només volem tirar-te el cap! 509 00:54:15,336 --> 00:54:17,922 No pots marxar. No hem acabat el joc. 510 00:54:19,424 --> 00:54:21,551 - Deixa'm! - Tenim dret a un tir lliure. 511 00:54:21,717 --> 00:54:25,972 - Vols treure't el cap? - És clar que sí. 512 00:54:26,139 --> 00:54:27,682 -Enganxa! -Atrapat! 513 00:54:28,933 --> 00:54:31,227 - Vols ser com nosaltres? - Deixa'm! 514 00:54:33,146 --> 00:54:35,523 No fa mal! Pren una serra! 515 00:54:37,525 --> 00:54:41,279 - Trencar-te les orelles. - No necessites dues orelles. 516 00:54:41,529 --> 00:54:43,781 Baixa't! Marxa't. 517 00:54:44,991 --> 00:54:48,161 Hoggle, has vingut al meu rescat! 518 00:54:50,246 --> 00:54:52,498 No em facis un petó! 519 00:55:08,723 --> 00:55:10,725 Oh Déu meu. 520 00:55:15,855 --> 00:55:17,609 Què és això? 521 00:55:17,633 --> 00:55:20,985 El Pantà de Pudors eterns! 522 00:55:24,530 --> 00:55:28,451 Mai he sentit res semblant. És com... 523 00:55:32,747 --> 00:55:36,501 No importa. És el pantà de l'etern pudor. 524 00:55:36,667 --> 00:55:37,752 Ajuda! 525 00:55:39,754 --> 00:55:40,755 Aguanta-hi. 526 00:55:45,092 --> 00:55:49,847 - Per què ho has fet? - Què va fer? 527 00:55:52,767 --> 00:55:57,522 - Vols dir, salvar-te? - No. M'has fet un petó. 528 00:56:03,861 --> 00:56:08,658 - Oh Déu meu. - No actuis dur. 529 00:56:09,617 --> 00:56:13,329 Sé que vas tornar per ajudar-me i que ets el meu amic. 530 00:56:13,496 --> 00:56:18,709 No. I no. Vaig tornar a recollir les meves coses. 531 00:56:18,960 --> 00:56:22,129 I per donar-te... 532 00:56:23,881 --> 00:56:25,508 Doneu-me què? 533 00:56:34,100 --> 00:56:37,728 - Fa pudor. - On és Hoggle? 534 00:56:40,982 --> 00:56:42,233 Esborrat! 535 00:56:48,739 --> 00:56:52,076 No, tot està bé. És Ludo. També és el meu amic. 536 00:56:53,578 --> 00:56:56,581 - Fa pudor. - Tens raó. 537 00:57:00,418 --> 00:57:02,336 Ai Déu meu! 538 00:57:05,881 --> 00:57:08,551 Hi ha un pont. Vine. 539 00:57:13,723 --> 00:57:14,724 Atenció. 540 00:57:14,890 --> 00:57:18,477 Si entres allà, faràs pudor la resta de la teva vida. 541 00:57:20,813 --> 00:57:21,814 Atureu-vos! 542 00:57:22,982 --> 00:57:23,983 Vaig dir: para! 543 00:57:24,150 --> 00:57:25,943 Hem de creuar. 544 00:57:26,110 --> 00:57:28,863 Sense el meu permís, no passem. 545 00:57:29,196 --> 00:57:30,740 No tinc gaire temps! 546 00:57:31,949 --> 00:57:36,078 - Volem sortir d'aquesta pudor! - Sentir-se malament. 547 00:57:36,287 --> 00:57:40,583 - Pudor? De què estàs parlant? - L'olor. 548 00:57:40,791 --> 00:57:43,544 - No sento res. - Et fas burla de nosaltres. 549 00:57:43,711 --> 00:57:46,213 Però visc pel meu sentit de l'olfacte. 550 00:57:48,883 --> 00:57:50,998 L'aire és dolç, fragant i ningú 551 00:57:51,022 --> 00:57:52,887 No passeu sense el meu permís! 552 00:57:53,179 --> 00:57:55,848 Fes mala olor. 553 00:57:57,308 --> 00:58:00,895 - Allunya't del camí! - He de complir amb el meu deure. 554 00:58:03,064 --> 00:58:05,149 Vinga, deixem-nos passar. 555 00:58:10,112 --> 00:58:12,198 No voldria fer-te mal. 556 00:58:12,365 --> 00:58:13,866 Hoggle, què estàs fent? 557 00:58:14,367 --> 00:58:16,410 Deixeu anar el meu bastó, senyor! 558 00:58:23,584 --> 00:58:27,380 D'acord. Vaig a conquerir aquesta muntanya. 559 00:58:49,151 --> 00:58:50,945 Haurem de fer-ho millor. 560 00:58:52,238 --> 00:58:53,781 T'estàs rendint? 561 00:59:08,587 --> 00:59:09,672 Ja n'hi ha prou! 562 00:59:11,590 --> 00:59:15,010 Fins avui, en tenia mai vaig trobar el meu igual. 563 00:59:15,219 --> 00:59:19,140 I tanmateix, aquest noble cavaller em va fallar. 564 00:59:19,306 --> 00:59:22,601 - Estàs bé, Ludo? - Fa pudor. 565 00:59:22,768 --> 00:59:24,625 Ara, senyor Ludo, 566 00:59:24,649 --> 00:59:27,481 Jo, senyor Dídim, torna'm a tu. 567 00:59:27,648 --> 00:59:29,483 Siguem germans a partir d'ara i 568 00:59:29,507 --> 00:59:32,194 lluitem colze a colze colze a colze per sempre. 569 00:59:34,739 --> 00:59:38,909 - Gràcies. - Ludo té un germà. 570 00:59:40,536 --> 00:59:43,038 - Amb molt de gust, senyor Ludo. - BÉ. Vinga. 571 00:59:43,289 --> 00:59:45,696 Espera! tu oblida el meu deure. 572 00:59:45,720 --> 00:59:48,127 No puc deixar-te passar. 573 00:59:48,294 --> 00:59:50,421 Però en Ludo és el teu germà. 574 00:59:50,588 --> 00:59:54,091 va demanar un desig i He d'honrar-lo fins a la mort. 575 00:59:54,258 --> 00:59:56,135 L'olor! 576 00:59:57,011 --> 01:00:00,431 Siguem lògics. Què vas jurar exactament? 577 01:00:00,598 --> 01:00:04,685 signat amb la meva sang que ningú passarà per aquí, 578 01:00:04,852 --> 01:00:06,937 sense el meu permís. 579 01:00:11,066 --> 01:00:12,443 El podem tenir? 580 01:00:24,997 --> 01:00:27,333 - Gràcies, noble senyor. - Senyora amable. 581 01:00:32,671 --> 01:00:37,218 No tinguis por de res. Aquest pont té mil anys. 582 01:00:47,019 --> 01:00:48,979 Semblava bastant sòlid. 583 01:00:53,484 --> 01:00:57,154 No tinguis por, senyora, Et salvaré! crec. 584 01:00:59,406 --> 01:01:01,534 Com pots cridar 585 01:01:01,700 --> 01:01:03,244 mentre aquesta jove demanar ajuda? 586 01:01:33,399 --> 01:01:35,860 - És increïble, Ludo. - A més! 587 01:01:36,235 --> 01:01:38,279 Saps com anomenar les pedres? 588 01:01:39,071 --> 01:01:42,199 Sí. Els meus amics, les pedres. 589 01:01:47,538 --> 01:01:50,040 - Aguanta. -Gràcies, Hoggle. 590 01:01:54,545 --> 01:01:56,338 Compte, Ludo. 591 01:02:03,137 --> 01:02:05,389 Senyor Ludo, espereu-me. 592 01:02:05,556 --> 01:02:10,060 Ambrosius, pots sortir. 593 01:02:11,812 --> 01:02:15,524 Bon gos. El meu corcel lleial. 594 01:02:19,570 --> 01:02:22,489 Endavant. Tranquil·la, gos. 595 01:02:22,823 --> 01:02:26,869 Endavant, Ambrosius. Tanqueu els ulls i aneu-hi. 596 01:02:30,122 --> 01:02:31,874 Sortim d'aquí. 597 01:02:35,794 --> 01:02:38,047 Perdoneu-nos. GRÀCIES. 598 01:02:44,303 --> 01:02:46,680 Si fos tu, no ho faria. 599 01:02:47,681 --> 01:02:50,559 Sou benvinguts. No li puc donar. 600 01:02:54,104 --> 01:02:58,108 Anem-hi. Hauríem d'arribar al castell abans de l'alba. 601 01:03:04,740 --> 01:03:08,869 Mira, Sarah. És això el que estàs buscant? 602 01:03:10,746 --> 01:03:12,949 Tot aquest problema per una cosa tan petita. 603 01:03:12,973 --> 01:03:14,500 Però no per molt de temps. 604 01:03:14,667 --> 01:03:18,420 Aviat t'oblidarà, el meu bon home. 605 01:03:19,213 --> 01:03:25,386 Tan aviat com Hoggle li dóna el meu regal, ho oblidarà tot. 606 01:03:27,137 --> 01:03:30,099 És el meu estómac o el teu, Ambrosi? 607 01:03:31,517 --> 01:03:33,143 Fam. 608 01:03:36,021 --> 01:03:41,360 No podem parar. Potser hi ha baies. 609 01:03:46,573 --> 01:03:47,574 Aguanta. 610 01:03:50,452 --> 01:03:54,081 GRÀCIES. Em salves la vida. 611 01:04:04,550 --> 01:04:05,592 Sabor divertit. 612 01:04:14,101 --> 01:04:15,310 Què has fet? 613 01:04:15,894 --> 01:04:20,858 A l'infern, Jareth. I jo amb ell. 614 01:04:32,745 --> 01:04:34,705 Tot gira. 615 01:05:39,603 --> 01:05:42,940 Que, de veritat. Tranquil·la, Ambrosius! 616 01:05:43,107 --> 01:05:46,652 Els meus ulls perceben el castell a la llunyania, Gente Lady. 617 01:05:47,528 --> 01:05:48,529 Senyora amable? 618 01:09:45,015 --> 01:09:50,354 Ella mai em perdonarà. Què he fet? 619 01:09:51,063 --> 01:09:56,401 Vaig perdre el meu únic amic. Això és el que vaig fer. 620 01:10:06,745 --> 01:10:09,122 Què estava fent? 621 01:10:20,842 --> 01:10:22,719 Deixa'm en pau! 622 01:10:25,263 --> 01:10:29,893 Mira on vas, dona jove. 623 01:10:31,186 --> 01:10:35,982 - Estava mirant. -I on anaves? 624 01:10:37,567 --> 01:10:39,277 No ho recordo. 625 01:10:39,444 --> 01:10:42,489 En aquest cas no es pot veure ON vas! 626 01:10:42,656 --> 01:10:44,408 Buscava alguna cosa. 627 01:10:45,158 --> 01:10:46,910 Bé, mira aquí. 628 01:10:52,457 --> 01:10:54,167 Lancelot? 629 01:10:55,377 --> 01:10:56,378 GRÀCIES. 630 01:10:56,545 --> 01:11:00,966 Això és el que buscaves, no, estimada? 631 01:11:01,133 --> 01:11:03,427 Sí. m'havia oblidat. 632 01:11:05,345 --> 01:11:09,349 Per què no entrar 633 01:11:09,516 --> 01:11:13,854 a veure si t'agrada alguna cosa més? 634 01:11:45,635 --> 01:11:47,846 Era només un somni. 635 01:11:50,265 --> 01:11:53,226 Va ser tot un somni, Lancelot. 636 01:11:55,187 --> 01:11:57,272 Però era tan cert. 637 01:12:00,358 --> 01:12:03,445 Veurem si el pare ha tornat. 638 01:12:08,158 --> 01:12:14,247 És millor quedar-se aquí. No hi ha res interessant allà fora. 639 01:12:16,541 --> 01:12:19,544 - Què tenim aquí? - Lancelot... 640 01:12:20,587 --> 01:12:25,091 El teu conillet. T'agrada el teu conill, oi? 641 01:12:25,258 --> 01:12:29,971 I hi ha Betsy Boo. Ho recordes, oi? 642 01:12:30,138 --> 01:12:33,808 Què més tenim? A veure. 643 01:12:33,975 --> 01:12:37,312 És un estoig amb llapis. 644 01:12:37,604 --> 01:12:42,442 I aquí teniu les vostres sabatilles de panda. No els has volgut llençar mai. 645 01:12:42,651 --> 01:12:46,404 Aquí estan. Què més? 646 01:12:46,571 --> 01:12:50,617 Ei, és Cavall petit. 647 01:12:50,784 --> 01:12:54,454 I tens un joc d'impressió. 648 01:12:55,622 --> 01:12:58,500 Això és un tresor. T'encantarà. 649 01:12:58,667 --> 01:13:02,045 Sí, posa't. Fes-te bella. 650 01:13:02,629 --> 01:13:06,841 I aquí, estimat vell Chiffon. Ho voldràs, oi? 651 01:13:07,050 --> 01:13:11,179 Oh, sí. Charlie Teddy. 652 01:13:11,346 --> 01:13:13,265 Aquí tens Charlie Teddy. 653 01:13:14,099 --> 01:13:18,353 -Estava buscant alguna cosa. - No diguis res. 654 01:13:18,562 --> 01:13:23,483 Hi és tot. Tot el que estimes hi és. 655 01:13:25,944 --> 01:13:30,282 "Afrontant perills indescriptibles i innombrables proves 656 01:13:30,448 --> 01:13:36,788 Vaig arribar al castell més enllà de la ciutat dels elfs, 657 01:13:36,955 --> 01:13:41,626 per recuperar el nen que has robat". 658 01:13:41,793 --> 01:13:46,881 Què passa, estimat? No t'agraden les teves joguines? 659 01:13:47,048 --> 01:13:48,091 És un engany. 660 01:13:49,217 --> 01:13:53,680 I això? No és fals. 661 01:13:57,100 --> 01:13:58,310 Si! 662 01:14:00,353 --> 01:14:02,022 He de salvar en Toby! 663 01:14:07,694 --> 01:14:09,029 Senyora gentil! 664 01:14:11,239 --> 01:14:13,199 Estàs bé? 665 01:14:19,831 --> 01:14:22,542 Senyora! Gràcies a Déu estàs segur. 666 01:14:22,709 --> 01:14:25,170 - On som? - Torna Sara. 667 01:14:25,337 --> 01:14:29,716 Gairebé hi som. Les portes de la Ciutat dels Elfs. 668 01:14:30,216 --> 01:14:32,636 Ludo. Senyor Dídim. 669 01:14:33,678 --> 01:14:36,306 Anem ràpidament. No tenim molt de temps. 670 01:14:40,352 --> 01:14:41,895 Oh, no. 671 01:14:45,065 --> 01:14:49,611 - Obert! Obre la porta! - Sir Didymus, discretament. 672 01:14:51,905 --> 01:14:55,241 - Obre immediatament! - Despertaràs el guàrdia. 673 01:14:57,160 --> 01:14:58,870 Que es despertin tots! 674 01:15:00,538 --> 01:15:03,416 Lluitaré fins a la mort! 675 01:15:05,919 --> 01:15:09,130 Si us plau, senyor Dídim. Pel meu bé, calla. 676 01:15:09,297 --> 01:15:11,174 Per descomptat. Tot, per tu. 677 01:15:11,341 --> 01:15:13,593 - Però no sóc un covard? - No. 678 01:15:13,760 --> 01:15:15,929 -I el meu olfacte és bo? - Sí. 679 01:15:16,096 --> 01:15:20,392 I lluitaré contra qualsevol, en qualsevol lloc, en qualsevol moment! 680 01:15:21,601 --> 01:15:25,980 Shh ara. Preneu-ho amb calma. 681 01:15:26,940 --> 01:15:29,609 Ambrosius, no facis soroll. 682 01:15:30,944 --> 01:15:35,323 Per què tanta discreció? És només un poble de Leprechauns. 683 01:15:36,074 --> 01:15:37,659 Sento olor de problemes. 684 01:15:43,123 --> 01:15:44,874 Vinga, Ludo. 685 01:15:45,875 --> 01:15:46,960 Oh, no! 686 01:15:51,423 --> 01:15:53,049 Què és això? 687 01:15:57,303 --> 01:15:59,472 Qui hi va? 688 01:16:22,454 --> 01:16:23,830 Atenció! 689 01:16:37,844 --> 01:16:40,305 Ambrosi, vine aquí! 690 01:16:43,683 --> 01:16:48,354 Vine aquí de seguida. Surt d'allà. Em fas vergonya. 691 01:17:03,369 --> 01:17:04,662 Atenció! 692 01:17:07,707 --> 01:17:08,833 Allunya't de l'infern! 693 01:17:13,963 --> 01:17:15,340 Llança les bombes! 694 01:17:19,636 --> 01:17:21,638 No va ser gaire agradable. 695 01:17:23,723 --> 01:17:24,724 Ara per mi. 696 01:17:26,476 --> 01:17:28,353 Com funciona aquesta cosa? 697 01:17:33,358 --> 01:17:35,902 - Atura la destral! - Ho intento! 698 01:17:37,821 --> 01:17:40,198 Vine aquí. 699 01:17:42,826 --> 01:17:44,577 On és la marxa enrere? 700 01:17:51,876 --> 01:17:54,128 Surt d'allà, Hoggle! 701 01:17:55,213 --> 01:17:57,257 Abandonar el vaixell! 702 01:18:04,597 --> 01:18:06,933 Hoggle, estàs bé? 703 01:18:08,393 --> 01:18:10,024 No et demano perdó. 704 01:18:10,048 --> 01:18:12,188 No tinc vergonya del que vaig fer. 705 01:18:12,897 --> 01:18:15,457 Jareth em va obligar a fer-ho donar-te el préssec. 706 01:18:15,481 --> 01:18:17,485 Pensa en mi el que vulguis. 707 01:18:17,652 --> 01:18:20,064 T'he dit que era un covard. 708 01:18:20,088 --> 01:18:22,824 I no val la pena siguem amics. 709 01:18:22,991 --> 01:18:24,367 et perdono. 710 01:18:25,785 --> 01:18:28,037 És veritat? 711 01:18:29,330 --> 01:18:32,959 I t'admiro. Poques vegades he vist aquest coratge. 712 01:18:33,126 --> 01:18:37,422 - Vostè és un home valent, senyor. - Jo? 713 01:18:39,382 --> 01:18:43,720 - Amics de Hoggle i Ludo. - Ah bé? 714 01:18:45,430 --> 01:18:47,056 El teu negoci, Hoggle. 715 01:18:48,433 --> 01:18:49,726 Gràcies per la vostra ajuda. 716 01:18:50,560 --> 01:18:52,645 A què estem esperant? 717 01:18:53,313 --> 01:18:55,899 Anem a atrapar aquesta rata Jareth. 718 01:18:57,483 --> 01:19:00,320 Ambrosius, ara està segur. Res a témer. 719 01:19:26,012 --> 01:19:29,015 Altesa! 720 01:19:30,099 --> 01:19:34,854 La noia que es va menjar el préssec i qui ho ha oblidat tot... 721 01:19:35,855 --> 01:19:36,856 Sí? 722 01:19:37,023 --> 01:19:40,318 Ella és aquí amb un monstre, Sir Dídimo i el nan. 723 01:19:40,610 --> 01:19:43,112 Van passar per les portes i arribarà! 724 01:19:43,529 --> 01:19:48,201 Atureu-la! Truqueu al guàrdia! Agafeu el nadó i amagueu-lo. 725 01:19:48,368 --> 01:19:51,287 Hem d'aturar-lo! Fes alguna cosa! 726 01:19:52,705 --> 01:19:55,124 Vinga, mou! Mou-te! 727 01:20:04,592 --> 01:20:08,096 - Hi arribarem. - Va ser un tros de pastís. 728 01:20:14,936 --> 01:20:16,646 Company, para! 729 01:20:24,946 --> 01:20:27,281 Llancers, llestos! 730 01:20:37,959 --> 01:20:41,254 Ambrosi, gira-te! 731 01:20:43,423 --> 01:20:44,674 Carrega! 732 01:20:46,759 --> 01:20:47,844 No així! 733 01:20:49,762 --> 01:20:54,976 Vas en la direcció equivocada! La batalla ha quedat darrere nostre! 734 01:20:59,313 --> 01:21:02,567 Podem xerrar? 735 01:21:20,293 --> 01:21:21,836 D'aquesta manera, amics! 736 01:21:23,713 --> 01:21:28,426 Gira-te o no et donaré per no menjar mai més! 737 01:21:31,721 --> 01:21:33,389 Això és millor. 738 01:21:34,766 --> 01:21:37,727 No et preocupis, Ambrosius. Estan envoltats. 739 01:21:42,190 --> 01:21:43,274 On és Didymus? 740 01:21:43,941 --> 01:21:45,068 Foc! 741 01:21:47,945 --> 01:21:49,864 Vaig tocar alguna cosa, oi? 742 01:21:51,282 --> 01:21:52,950 Hem de trobar Didymus. 743 01:21:55,203 --> 01:21:56,454 D'aquesta manera. 744 01:22:15,014 --> 01:22:17,141 Carrega! 745 01:22:25,441 --> 01:22:26,984 Taïaut! 746 01:22:31,155 --> 01:22:32,949 Ambrosi, quin covard! 747 01:22:43,376 --> 01:22:44,627 Ràpid, entra! 748 01:22:45,586 --> 01:22:47,463 Com entrarà Ludo? 749 01:23:09,402 --> 01:23:11,320 Estàs envoltat! 750 01:23:12,321 --> 01:23:13,865 Envoltat? 751 01:23:17,160 --> 01:23:19,537 Ludo, crida les pedres! 752 01:23:38,055 --> 01:23:40,933 Ambrosius, obre aquesta porta. 753 01:23:46,731 --> 01:23:49,275 Ja en tens prou, eh? 754 01:23:49,442 --> 01:23:53,571 Així que llença les armes i seràs ben tractat. 755 01:24:21,682 --> 01:24:23,601 La propera vegada, torneu-vos a trobar. 756 01:24:40,743 --> 01:24:41,744 No us doblegueu! 757 01:24:44,497 --> 01:24:46,332 No us doblegueu. Aguanta't. 758 01:24:51,504 --> 01:24:54,340 D'acord, ho recuperaré. Salva qui pot! 759 01:24:54,799 --> 01:24:57,301 n'han tingut prou. Me'n vaig al llit. 760 01:24:59,762 --> 01:25:01,806 Surt de casa meva! 761 01:25:29,208 --> 01:25:30,501 Ha fallat! 762 01:25:35,298 --> 01:25:36,299 Foc! 763 01:25:38,843 --> 01:25:41,595 Ei, vaig dir foc. 764 01:25:45,891 --> 01:25:46,892 D'aquesta manera! 765 01:25:51,731 --> 01:25:52,773 Allà, et tenim! 766 01:25:55,443 --> 01:25:56,444 Ja no. 767 01:26:13,753 --> 01:26:15,713 Cap problema. 768 01:26:19,425 --> 01:26:22,178 - Senyor Dídimus? - Vinc! 769 01:26:24,805 --> 01:26:26,682 Endavant, cavall! 770 01:26:58,297 --> 01:26:59,840 Només podia anar per aquest camí. 771 01:27:00,007 --> 01:27:03,052 -Doncs, anem. - No, ho he d'afrontar sol. 772 01:27:03,260 --> 01:27:04,929 Però per què? 773 01:27:05,679 --> 01:27:07,390 Es fa així. 774 01:27:07,973 --> 01:27:09,975 Si passa així, 775 01:27:10,142 --> 01:27:12,395 així és que ho has de fer. 776 01:27:12,645 --> 01:27:15,272 Però si ens necessites... 777 01:27:17,149 --> 01:27:20,528 - Si ens necessites... - Et trucaré. 778 01:27:21,987 --> 01:27:23,906 GRÀCIES. A tots vosaltres. 779 01:30:56,702 --> 01:30:57,786 Dóna'm el nen. 780 01:30:58,704 --> 01:31:00,789 Sarah, vés amb compte. 781 01:31:01,123 --> 01:31:05,377 fins ara han estat generosos, però puc ser despietat. 782 01:31:05,711 --> 01:31:06,712 Generós? 783 01:31:09,048 --> 01:31:10,382 I de quina manera? 784 01:31:10,549 --> 01:31:15,387 Tot! va fer tot el que volies. 785 01:31:15,554 --> 01:31:19,058 Em vas demanar que em porti el nen. El vaig agafar. 786 01:31:19,642 --> 01:31:22,811 Estaves tremolant davant meu. T'he fet por. 787 01:31:23,020 --> 01:31:25,147 Vaig canviar l'hora. 788 01:31:25,314 --> 01:31:30,486 Vaig capgirar el món i ho vaig fer per tu. 789 01:31:32,446 --> 01:31:35,866 Estic esgotat per satisfer les seves expectatives. 790 01:31:36,408 --> 01:31:37,576 No és generós? 791 01:31:41,121 --> 01:31:45,751 Afrontant perills indescriptibles i innombrables proves, 792 01:31:45,918 --> 01:31:50,047 Vaig arribar al castell més enllà de la Ciutat dels Elfs. 793 01:31:52,466 --> 01:31:55,594 Perquè la meva voluntat és tan fort com el teu. 794 01:31:55,844 --> 01:31:58,639 Atureu-vos! Espera. 795 01:31:59,264 --> 01:32:03,268 Mira, Sarah. Mira què t'ofereixo. 796 01:32:04,269 --> 01:32:05,437 Els teus somnis. 797 01:32:07,940 --> 01:32:10,442 I el meu regne tan gran... 798 01:32:10,943 --> 01:32:13,112 Jo pregunto tan poc. 799 01:32:13,445 --> 01:32:15,948 Deixa'm dominar-te 800 01:32:16,115 --> 01:32:20,077 i pots tenir tot el que vulguis. 801 01:32:22,162 --> 01:32:24,790 El meu regne tan gran... 802 01:32:25,833 --> 01:32:29,461 Maleït! oblida sempre aquest vers. 803 01:32:29,628 --> 01:32:35,718 Té por, estima'm, fes què Ho dic i seré el teu esclau. 804 01:32:36,969 --> 01:32:40,723 El meu regne tan gran... 805 01:32:47,646 --> 01:32:50,149 No tens poder sobre mi. 806 01:34:16,068 --> 01:34:17,736 Aguanta. 807 01:34:18,612 --> 01:34:21,824 Lancelot és teu ara. 808 01:34:44,972 --> 01:34:46,765 Estem aquí. 809 01:34:53,105 --> 01:34:57,943 - Sarah, hi ets? - Sí, sóc aquí. 810 01:35:01,738 --> 01:35:03,782 Adéu, Sarah. 811 01:35:13,166 --> 01:35:17,462 I recorda, senyora, si ens necessites... 812 01:35:17,963 --> 01:35:23,010 Si ens necessites per a qualsevol cosa... 813 01:35:23,302 --> 01:35:27,014 - Et necessito, Hoggle. - És veritat? 814 01:35:28,473 --> 01:35:33,645 no sé per què, però, de tant en tant, 815 01:35:33,812 --> 01:35:37,107 sense cap motiu, Et necessito. 816 01:35:37,274 --> 01:35:38,567 De tots vosaltres. 817 01:35:38,775 --> 01:35:44,281 És veritat? Bé, n'hi ha prou amb dir-ho? 818 01:36:08,597 --> 01:36:11,183 Algú ho fa t'agradaria jugar a l'Scrabble?